2016两会翻译姚梦瑶被网友誉为“女神级翻译”，姚梦瑶早就成为常熟街头巷尾老百姓谈论的新闻人物，姚梦瑶曾为总理夫人访非做翻译而被大家所关注。

姚梦瑶是江苏常熟人，毕业于北京外国语大学，从小就对英语感兴趣，称因为如此毕业后也顺利考入外交部。网友都在热议姚梦瑶的老公是谁，但是网络上并没有她老公的相关信息，姚梦瑶今年已经30岁了，据了解已经结婚了，并且已经为人母了，但是姚梦瑶并不是个“晒娃狂人”，但也是自拍达人。翻译是一份特别辛苦的工作，除了需要强大的语言基本工以外，工作时还需要高度集中，费神费力，一场翻译下来都会特别疲惫，她们的时间都用来听BBC , VOA , 和CNR 以及不停地学习。现在，在常熟，许多父母亲都把姚梦瑶当着孩子们学习的榜样，并以姚梦瑶为例激励自己的孩子好好学习，在学校做一名优秀的学生，到社会上做一个令常熟引以为豪的市民。2003年，姚梦瑶毕业于江苏省常熟中学，在老师眼中，她文静中不失活泼，不仅好学而且责任感超强。高二下学期开始接手他们班时，她的英语水平就非常拔尖，当时绝对有实力直接参加高考。高中时期的姚梦瑶最大的乐趣就是看英文原版的影片和书籍。“只要能找得到，她只读原版，觉得原汁原味的东西更有意思，而且也能不断地提高英语水平。”沈老师回忆说，那时候，姚梦瑶也会时常与她讨论一些英语方面的问题，但内容往往与课本无关，都比较非常专业、生僻。姚梦瑶的父母都是教师，出身书香门第的姚梦瑶从小就喜欢读书，尤其对英语有较大兴趣。“我听说，她阅读英文原版的习惯并不是从高中时期才培养的，小学时的姚梦瑶就已经在听原声磁带。”2000年，还在读初三的姚梦瑶作为尖子生直接进入江苏省常熟中学的“预备班”学习高中知识，也就在那时候，高中的化学老师、常熟中学副校长龚胜强认识了她：“她是个比较文静、秀气的一个小女孩，记忆最深刻的就是写了一手好字，非常清秀。”高一时期的语文老师周志强也印证了这点，他第一次看到她的作业，就知道字是经过苦练的。很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊…………别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。作为一名翻译，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上，形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调，又不失大方干练。总理身边不时出现的美女翻译都是会成为全场的焦点。2012年3月举办的十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，美女翻译姚梦瑶被网友称为“小清新”翻译。而2013年3月神似赵薇的美女翻译张京也成为摄影师镜头的焦点。在翻译标准上，则一直沿用周恩来总理定下的16个字，即：“站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律”。在业务方面，能够成为两会翻译，她们必须具备“完整、准确、通顺、易懂”的翻译水平。除了基本功扎实，还必须有随时应付突发的能力。2010年两会，引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，翻译张璐以巧妙机灵的应对而名声大噪，成为广受瞩目的大明星。话说回来，没有点硬实力真本事谁又敢在世界媒体面前为总理当翻译呢。