本周话题（四）

Be Wary of Companies Selling Credit 'Repair' Services

本篇主题是信用修复，涉及词汇：mar, beware, stem

以下段落摘自《The New York Times》 2023-09-16

Anyone whose credit score has been marred by late payments or financial stumbles can understand the allure of a quick fix that scrubs tarnished credit. But beware the companies that sell credit "repair" services over the phone and charge fees upfront.

任何信用评分因逾期付款或金融困境而被玷污的人都能理解快速修复被玷污的信用的吸引力。但是，要小心那些通过电话销售信用“修复”服务并收取前期费用的公司。

……

The consumer bureau's settlement stems from a lawsuit that the bureau filed in Federal District Court in Utah, claiming that the companies collected illegal upfront fees for credit repair services sold via telemarketing in violation of federal law. Credit repair companies can't ask for or receive fees until six months after they have achieved results for the customer, the bureau said. In March, the court ruled in the bureau's favor.

消费者委员会的和解源自该委员会在犹他州联邦地方法院提起的一项诉讼，声称这些公司通过电话营销方式销售的信用修复服务收取非法的前期费用，违反了联邦法律。消费者委员会表示，信用修复公司在为客户取得结果之前不能要求或收取费用，这一期限为六个月。3月，法院做出了有利于消费者委员会的裁决。

【1】Anyone whose credit score has been marred by late payments or financial stumbles can understand the allure of a quick fix that scrubs tarnished credit.

1.mar /mɑːr/ 动词，意为“破坏、毁坏”，如：

A number of problems marred the smooth running of this event. 许多问题破坏了该事件的顺利进行。

尤指“损坏……的外表（外貌）”，上文中即是此意。如：

no wrinkles marred her face. 她的脸上没有皱纹。

再看一个来自于《华盛顿邮报》的例句：

The commemoration was marred by scenes of violence, with some masked protesters of uncertain political affiliation vandalizing property. 这场纪念活动被一些暴力场景所玷污，一些身份不明、政治倾向不确定的抗议者破坏财产。

2.本句可改写为：

Anyone whose credit score has been negatively impacted by missed payments or financial setbacks can appreciate the appeal of a swift solution that removes tarnished credit.

【2】But beware the companies that sell credit "repair" services over the phone and charge fees upfront.

1.beware 动词，常用作beware of..意为“当心，提防（危险的人或事）”，如：

Motorists were warned to beware of slippery conditions. 汽车驾驶者被提醒小心路滑。

再看一个来自于《圣经》的例句：

Beware of false prophets who promise you the world but deliver nothing. 小心那些给你画大饼虚假先知。

所以上句实际上把beware单词用错了，应当在其后加一个of，再加宾语companies。另外，beware of...还可以换成 be wary of...，意思不变。

2.上句还可以改写为：

However, exercise caution when dealing with companies that offer credit "repair" services over the phone and demand upfront fees.

【3】The consumer bureau's settlement stems from a lawsuit that the bureau filed in Federal District Court in Utah, claiming that the companies collected illegal upfront fees for credit repair services sold via telemarketing in violation of federal law.

1. stem /stem/ 可以作名词，意为“（植物的）茎”；从这个意义衍生出“起源于……”之意，此时常与from搭配使用。如：

The stem of the wine glass is tapered at the bottom. 这支酒杯的茎在底部呈锥形。（摘自《纽约时报》）

All my problems stem from drink. 我所有的问题都是酗酒引起的。

stem还可以作及物动词，后可直接跟宾语，意为“阻止……的（扩散、增长、持续）”，看一个来自于《卫报》的例句：

In order to stem the tide of climate change, we need to take immediate action. 为了遏制气候变化的趋势，我们需要立即采取行动。

2.语法分析：

本句主干是The consumer bureau's settlement stems from a lawsuit。其中lawsuit 由that the bureau filed in...从句修饰；同时还由laiming that the companies collected illegal upfront fees for credit repair services这个现在分词短语修饰。而sold via telemarketing in violation of federal law 是过去分词短语做后置定语，用来修饰credit repair services。

能读到这儿的家人们想必一定是志在考研的学生，或是对学习英语有热心的人。凡是学过英语的人都知道：给我一段文章让我读，我都懂了，甚至可以说跟喝凉水一样懂了，但如果你让我写，我就有点懵逼了，就算写出来也比不上原文来得好。

原因何在？大家肯定都知道——写的太少，做任何事情无非都是熟练二字。跟家人们分享一种练习写作很有效的方法，那就是“回译”，“回译”其实是很简单的东西，就是把你读到的内容译成中文，过一段时间后，重新把它译回成英文，整个过程最好通过书面的方式来完成，也就是亲自把它写出来。通过与原文对比，就能清晰的发现不同之处，有针对性地纠正自己思维里面的惯性，提高写作能力。

阅读和写作是学习所有语言的目的，也就是知识的输入和输出，掌握了这两点也就掌握了语言的 “内力”。无招胜有招，家人们只要有效提升了自己的内力，不管什么考试，不管什么题型，都能游刃有余。

以后的文章会在末尾持续推出 “回译” 这个栏目，回译的句子都精选自往期的文章，并提供链接，供家人们对比学习，只要坚持练习，胜利就在前方！

【4】回译练习，今天练习摘自我于9月14日发表的文章中的一句话：

当那些致力于改善自身招聘多样性的环保组织开始就通过她的Ins账号发帖而联系她时，她决定与一位朋友合作。

感兴趣的家人们如果有条件，一定要将翻译内容手写出来，然后与原文进行对比；实在没有条件的话，也要在头脑中彻底想清楚之后再看原文，也应当会有所收获：原文点我

【5】本周还有最后一个话题：

1.How to thrive in the shadow of the tech giants 对抗科技巨头 （9.18）

2.AI in Science: AI 在科研领域的应用 （9.19）

3.Shock and awe：我国的医疗反腐 （9.20）

4.Be Wary of Companies Selling Credit 'Repair' Services：信用修复 （9.21）

5.Fearing Fraud, I.R.S. Freezes Pandemic-Era Tax Credit：美丽国的退税诈骗 （9.22）