203十年真题PDF版本：可私信老师领取

日专生跨考新传调剂上岸川外经验贴

一、个人基本情况

本科日语专业，本科阶段学习成绩一般，N2已过，N1裸考89、后来因为疫情没再报考成功，一战北京地区日语69。二战一志愿某211新传学硕，日语78分（选择题52分），成功调剂上岸四川外国语大学新传学硕。

我的备考经验更适合N2水平以上的同学、专业课复习时间紧张或处于跨考迷茫期的日专生，不适合日语零基础的同学，也不适合日语要求高想冲90+的同学。

我的调剂复试经验适合初试考日语203的所有同学，不管是零基础还是有一定日语水平的同学，都可以看看，做到有备无患！

二、初试备考规划

作为卷王专业新传的考生，我需要把大量的精力放在专业知识的学习上，因此日语203没有报班，实际备考时间也不足半年。

【3-6月】

这个阶段我没有学习关于203的任何内容，在写日语毕业论文。但是论文写作期间每天都在阅读日语文献、撰写日语正文，积累了大量的语法知识和单词。

【7-8月】

我先裸考了一套真题，测试一下自己的水平再决定之后的日语学习规划。2021的卷子选择题我是51分，我给自己定下的目标是初试日语80分左右就够，当时根据做真题的情况自我感觉不算太难，因此不再花费过多的时间在日语学习上。我阅读只错一题、完形错的很多（主要是语法不熟、只凭借语感做题），所以8月开始每周抽一个晚上的睡前时间学习极璐语法书的两个单元，吃饭的时候打开联盟日语203公益群看看大家讨论的知识点。

【9-10月】

继续每周学习极璐语法2-3个单元，有什么问题就去联盟日语的公益群问其他同学和联盟日语的老师，大家都很热情。10月我已经把语法学完一轮了，10月底我看着语法书的目录查缺补漏每个知识点，想不起来的再翻到那页去复习。

准备日语作文。203作文题目没有特别的规律（很难去押题），都是生活类话题。我本科专业课考试常考作文、笔译，也上过日语写作、日语笔译课，应对日常题目是没什么大问题的。所以我就看一些联盟日语公众号的范文和翻译分享，为了方便复习，我把范文截图下来收集在word文档里，每天晚上看一两篇，不需要整篇背下来，积累表达方式是重点。（如果同学的日语写作特别苦手，无法写出完整的句子，那还是花时间背背或者报个作文班）

（本人整理的日语范文）

11-12月考试前：

选择和正式考试完全一致的时间段进行真题模拟，我把2011-2021的真题全部计时模拟了一遍，也大致明确了自己的做题时间。同学们要注意分析错题，比如我重灾区是副词，就特意找了副词的资料来突击。如果觉得题目练习量太少，可以去网上找一些203模拟题，或者日语专四的真题。

三、正式考试情况

22年的其他题目还好，日语阅读题我觉得有点绕（考完和其他人交流了下，部分研友也这样认为）。阅读题选择一题2分，为了保证正确率我花了很多时间在阅读上，做完完形和阅读并涂完答题卡已经过去1h45min了，留给翻译和作文的时间不多。

当时我其实是有点慌张的，为了赶时间，我把文章整体看了一遍就开始翻译，几乎不考虑中文的表达习惯，只把大致意思按日语原文的语序译出来（达咩！别学我），五段翻译了30min。

作文也没有打草稿，构思了五分钟就直接三段式往上写，中途写错涂改了好几次（达咩！卷面会丑，别学）。

最后的结果是总分78，选择题52（总分60），翻译和作文26（总分40）。选择题我对了网上的答案，阅读错了2题、完形4题，翻译和作文真的很拉跨。78分对于日专生来说不太好，但是学硕的其他同学是考英语一的，所以这个分数去和其他人竞争也算有点优势（至少不会拉后腿）。

四、一些可能存在的疑问

【选择日语203还是英语】

每个人的外语水平不一样，建议同学先做一套真题，检测一下自己的水平。我个人的感受是：如果英语还不错，尽量选择英语。英语可选的学校更多，而且调剂不会受限制。

日语考生只能调剂初试有日语的学校，调剂系统上初试科目只有英语的学校我们是没有申请选项的，对于规则不要抱侥幸心理，同学们切记。

（具体调剂界面）

如果觉得自己日语水平更好、想冲高分或者不想浪费太多时间学英语，那日语203是性价比不错的选择。尤其是新传，好学校一志愿复试名单上很多人英语一都是70+甚至80+的，大家根据自身情况慎重考虑

【初试是日语，复试口语也考日语吗】

大部分学校复试口语是统一英语（比如北邮、天津师范、西南大学等），通常情况下外国语大学复试语种和初试语种一致（比如川外、西外等），这个需要复试前自己打电话去问学校研招办。

我了解的都是新传的院校，考其他专业的学校具体情况需要同学们自己通过学校官网、研招办电话、上岸学姐学长去多问问哈。

【如何平衡专业课和公共课的复习时间】

同学们一定要学会取舍！看到这里同学们也发现了我准备日语的时间不多，甚至都没背单词，我来解释下原因。我一战花了太多时间在公共课上，最后公共课都过线了，专业课没过国家线。一战抱着大纲按假名顺序背了单词，可是单词都考常见词，分值也就那么一两分，如果备考时间很紧张并且自身日语基础不错，花大量时间背单词性价比并不高。如果有时间背单词也尽量不要按着大纲顺序背，背高频词汇即可。

个人感觉，没有专业课基础的跨考生，做了日语203真题如果自我感觉还行，最好把重点放在专业课上。不是说让大家放弃公共课喔，公共课很重要（我日语和政治都是78，总分全是靠公共课拉上来的），只是建议同学们复习安排要有针对性，尽量把每一分钟都发挥到最大的价值。

五、日语调剂和复试备考（这个是重点！）

选择调剂院校：

日语可调剂院校比较少，22年新传学硕可调剂院校不超过20所，主要是东北地区的学校和各个外国语大学。

调剂竞争比初试还激烈（有些学校看本科、有些看总分、有些看一志愿学校层次、有些不要跨考），我们还要和英语考生、俄语考生竞争。我本科985、总分算学硕中游，前前后后填了6个院校，只有川外接受了我的申请。个人建议大家事先了解各个院校的导师和研究方向，新传研究方向里有国际新闻、日本新闻史等等和日语相关的学校成功率会高一点。

此外，调剂系统允许文学大类（专业代码前两位05）相互调剂，部分学校的中国语言文学类和外国语言文学类专业也接受新传学硕调剂。比如，大连外国语大学和西南民族大学的文化传播相关专业（科目代码0501Z1）今年就接受新传考生调剂，这两所院校的2022初试外语科目都有日语203，我曾经把他们列入了调剂考虑的范围，虽然我最后放弃了这两所院校，但是有新传的研友申请成功、进入了调剂复试名单。也有极少数新传的研友收到了英语笔译、俄语笔译的调剂复试通知（最后是否通过复试作者暂不清楚），目前没有日语笔译成功的例子，如果同学们真的走到调剂这一步也可以尝试搜集这方面的信息（注：有希望但成功率很低）。

复试口语备考：

刚才提过，很多学校复试还是英语，英语口语也要提前准备。（日语复试也要提前准备哦）英语不好的同学，别等调剂系统开了或者一志愿发复试通知了才准备喔，没有那么多时间让我们临时准备，有的学校第一天发通知后第二天就复试了。

203的日语口语要求不高，能和考官正常沟通即可。我是日专生，没有特别去练习口语，就准备了自我介绍和一些生活类话题，考前一天看了眼爱初心的炸鸡老师在微博发的日语道歉专用句子（懂的都懂）。此外，非常感谢联盟日语的阿枝老师在复试期间给我的帮助和鼓励，我没有报课，但是老师还是很热心地回答我的问题。

六、一点碎碎念

和大家分享这些，其实更多是抱着一种日语考生惺惺相惜的同理心，毕竟淋过雨的人更明白如何为人撑伞。虽然已经调剂上岸，但我明白其中运气占比很大，自己有太多缺陷、太多不足。有的时候我会想，如果我在初始准备阶段花更多时间去练练作文和翻译，结果会不会不一样？我是不是就能凭借80+、90+的日语分数一志愿上岸211？

日语203，在初试的时候能够成为你的绝对优势，但是调剂的时候极可能会变成限制你的框架。我的备考经验或许能为想在日语方面少付出一点的同学提供一些可行方法，但我还是真心希望大家有条件的话能够尽量准备的充分一些，在初试就稳稳拿一个80以上的高分。

最后，祝大家顺顺利利上岸！