首页 >  教育 >

笔译实务 复试(笔译实务 复试考什么)

发布时间:2023-11-19 09:34:07来源:网络转载浏览量:0   

Hello!

学弟学妹们大家好!

我是你们的Senyii学姐,

今天来给大家分享

电子科技大学 英语笔译专业

备考经验帖干货!


学姐/学长

基本信息

Senyii学姐

专业方向:英语笔译

初试390+,初复试均名列前茅


我为什么想读研?

提升学历,方便找工作。

选择合适的专业和院校

我当时选择电科翻硕的过程其实很简单。首先,我确定了我读研就是为了追求学历的提升,方便考公考编之类,因为有的工作岗位需要研究生文凭;其次,我确定了我不会离家太远,我是四川本地人,考虑到了气候饮食生活习惯,还是想留在四川。所以我就锁定了川大和电子科大。最后,我是一个求稳的人,我不确定自己是否有足够的勇气再来一年,理工类大学的文科专业相对好考一点,我就敲定了考电科的翻硕。(不考学科是因为本科学的学科英语,没有太大兴趣了;不考文学,是因为二外来不及学了;不考语言学是因为我根本就没学懂过语言学)。

就我个人而言,需要考虑这几点因素:考研原因,地理位置,难易程度。

①考研原因:如果是热爱英语,热爱翻译,建议选择外语类院校和英语软科排名较好的综合性大学,院校选择可以参考四六级分数、专四、三笔、平时成绩等;如果只是追求学历提升,则可以优先地理位置、学校的整体水平、难易程度等。

②地理位置:考虑离家远近,城市发达程度(可提供资源的多寡),饮食气候等。

③如果有足够的毅力决心以及能够接受失败或者再来一年的心理准备,则可以冲刺心中的理想学府,例如北外上外;如果求稳,就可以考虑相对容易的大学。难易程度可以在锁定几所院校后,关注报录比、网上各种经验贴,甚至可以找找真题,试试难度。


初试

复习时间线安排

整体复习规划

9月中旬到研究生初试( 12.26、27) 这个过程里我还在中学里实习 每天要耽搁一两个小时 而且国庆节回家玩了十多天啥也没干 总结下来就是每天大概学8-10小时不等 平均一下每天9小时左右。

关于复习时间线的小建议

3月-7月底(基础阶段)深入研究一套真题,把握出题难度及大体方向;每天背单词,学习语法;系统刷专八阅读,在此基础上再学习雅思阅读;打好翻译基础;看百科相关书籍。

8月-9月底(强化阶段)各科大量刷题,尤其注意总结易错点及每个类型翻译的特点和方法,定期反馈复盘总结。

10月-12月 做真题(至少两遍以上)。翻译、阅读按考试要求定时定量完成,精细批改及反思。英语作文至少一个月4篇提纲,2篇完整的。政治进行第三轮复习,注重选择题,可以背腿姐背诵手册,肖四和肖八开始背诵。翻译开始背诵缩略词、政工报告中的表达及往年真题词条,再次复习各大百科参考书。


备考建议


政治

因为高中是文科生,所以没有特别重视这门科目。这门课我花的时间最少,全程紧跟肖秀荣,有用到腿姐的背诵手册。我是9月份才到实习学校的时候,每天还要听课啥的,所以就全部在搞政治。大概花半个月时间把肖秀荣精讲精练粗略过了一遍,并在此期间把1000题选择题刷完了一遍,后面我又把马原的选择题又刷了一次,就再没碰过政治了。之后就是跟紧肖四肖八,11月底开始重视选择题,肖四肖八我可能刷了两三次,没有刷其他老师的题,不过我觉得可以刷一下,听说有现题。考前最后一周半,把腿姐背诵手册快速背了一两遍,选择题就有保证了;问答题背肖四就可以了,或者背问答题答题思路也是可以的。

总结说来,这门课不必开始的很早,战线长了容易忘。当然如果觉得文科底子不太好,可以选择早期看视频学习,总结知识点。但是到后期一定要把政治抓起来,把政治分成选择题+问答题来看,选择题一定是多背多积累,腿姐那个手册真的很受用;问答题主要跟肖四或者腿姐的答题思路,题难大家都难,注意字写工整就好啦。



翻译硕士英语

参考书:刘毅10000词,华研专四词汇语法,历年真题,黄皮书部分真题,专八阅读,雅思阅读,刘洪波雅思阅读真经,专八作文,外刊。

刘毅10000词,我背了两遍,每天抽一小时专门背单词。

外刊我也只看了七八天,都是公众号整理好的,还是很有用。

除此之外,就是练题了。我是语法词汇跟阅读轮着练习的,第一天语法词汇,第二天就是阅读。都是一个小时之内,语法词汇我一般做两套,拿个本子记语法点和生词;阅读呢,我前期练习的是专八阅读,大概练了60篇,阅读真的有质的提升,然后中间就开始看刘洪波雅思阅读真经,摸清了题型,我雅思阅读没练很多,大概练习了不超过20篇。总之就是多练习吧,要总结方法。

作文没有专门练习过,从11月开始整的,我用的是专八作文,一般就是写提纲,有自己的想法就可以了。提升作文的话还是要多读多背多记,我要考试的前两周,就用的武峰的课,看上面作文,看结构看语法看句型看词汇。



汉语写作与百科知识

资料大概用了刘军平的红皮书,不可不知的3000个文化常识,中国文化读本,亮哥百科,蜜题百科,应用文。

百科就是个很玄的东西,看运气也看底子和记性。多背多了解没问题的。

我前期一直在搞选择题,每天两个小时给百科,我自己总结了科大百科的倾向性考点,针对性的看了这些参考书。其中刘军平和中国文化读本我看了2遍,刘军平的背了两遍,真不用担心时间不够用,我记得我都是11月20号左右买的刘军平百科。中国文化读本一定要读的,科大参考书,这本书真的很有趣,我非常享受读这种书,沉浸地学习和获取知识!不过一定要有意识的去勾重点+背。亮哥百科我是12月开始刷的,每天大概100题,就当巩固了。

除此之外,每天蜜题有组合的15个题可以练习,我自己是买了会员,练百科选择题,真的是有时间多练习肯定是最好的!!

应用文比较简单,我最后一周半来看的,这个别太担心,大家分差不大的,当然也是我个人感觉哈!



英语翻译基础

资料大概用了黄皮书,古文观止,浮生六记,网上的散文,经济学人,历年真题,政府报告,散文108篇,二笔,科大参考书,最后的礼物,黄皮书词条真的太多了,我也是选择性练习。

词条就是缩略词英译汉+政经类汉译英

科大英译汉一般是一则新闻(说明性很强那种)+一篇散文(有时候真读不懂那种)

汉译英历年是古文/散文+政经类,我这一年古文没有考,变成了散文

我每天大概花三四个小时在翻译上,但时间太少了,感觉确实没有很大提升。政府报告我练习了1/3,另外2/3都是读了积累句型和词汇短语;英译汉可以多关注经济学人和网上散文,我一般也是轮着练习的,今天经济学人,明天就散文;古文呢,我把浮生六记+古文观止都看了一遍,知道现代汉语意思,古文观止我是看了英文的,也是积累,如果有时间背是更好的,没有特别练习散文,考到的时候还是觉得有点难的。

词条很重要,前期我把黄皮书词条背了一遍,每天花两小时背6-8页,还是积累了不少表达,虽然很容易忘。建议背。

后期就是找各种缩略语,配合最后的礼物,背呀疯狂背,我背了最后的礼物大概三遍,基本上词条都能写出来。最近两年考政工报告里的长句子较为频繁,也要多多关注。


其他建议

1.保持愉悦的心情和健康的身体,把考研当作生活的一部分而非一项使命,带着学习新知的心态去学习,整个过程就会很愉快。

2.不要做无用功,一定要作周期性的总结和复盘,对自己的学习状态进行监测,总结问题和探寻新的方法,把时间和精力最大利用化。

3.最好每天每周都能做计划。

4.心态要好,坚信自己能考上那就一定能考上。


补充

电科的硬件设施和师资力量都非常不错,可以说选择电科是我最正确的选择,至少在这里可以愉悦地学习,充分发挥自己的主观能动性。也不用担心自己之前的学校水平,电科的初复试都非常公平。只要你相信自己能考上并付诸行动,那么你一定会考上。

(责编: 康康)

免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

  • 剑桥申请 研究生?牛津剑桥研究生

    一、怎么考剑桥大学1.充分准备:剑桥大学的录取标准非常严格,因此考生需要充分准备,以确保自己能够达到剑桥大学的要求。2.参加考试:考生需要参加剑桥大学的入学考试,包括UCAS申请,剑桥大学的入学考试,[详细]
  • 华盛顿大学西雅图 研究生(西华盛顿大学)

    一、华盛顿大学西雅图分校研究生录取GPA是多少,我想申请统计专业,或者靠近经济专业的专业,GPA要求是1、TOEFL网考至少92分;IELTS总分至少7分;MLT至少90分;PTE至少65分。2、正规[详细]
  • 化学研究生全国排名?西南科技大学研究生院

    一、化学工程与工艺考研学校排名化学工程与工艺考研学校新排名:清华大学;二、化学专业研究生大学排名化学研究生院校专业排名:1中国科学院大学,2清华大学,3北京大学,4浙江大学,5南开大学,6复旦大学,7[详细]
  • 旧金山大学研究生,旧金山大学分析学硕士

    一、旧金山大学有几个校区旧金山大学(SanFranciscoUniversity)是一所位于美国加利福尼亚州旧金山市的私立大学,该校只有一个校区,位于市内的LoneMountain区,占地面积55英亩[详细]
  • 健康服务与管理研究生?健康管理大专出来有用吗

    一、健康信息与社会服务硕士就业前景1、就业前景很好。我国健康管理行业发展异常迅猛,目前国内已有超过3000家专业的健康管理公司,其中有数家已经获得数千万美元巨额投资。2、健康管理作为一种最具活力的健康[详细]