个人情况

大家好，我是Z，往届+跨校+跨专业选手一枚。本科专业汉语言文学，毕业后做了几年文案相关的工作，工作之余自学日语，后来由于各种各样的原因决定辞职考研，现在东华大学日语笔译专业在读。

我本科读书、毕业工作都在上海，今后也打算继续在上海发展，所以直接把范围划定在上海的学校里。结果在不考虑双非的情况下发现其实没得选，只有上海大学和东华大学招笔译，上大还不招跨专业考生，那就只有东华了，一条道走到黑。

02复试流程

复试有三个环节：资格审查、面试和笔试，分三天进行。

第一天资格审查主要是看一些基本证件，收本科成绩单和各种证书的复印件。虽然感觉东华不是特别看重这些，但至少要保证手里有能证明自己日语水平的证书。像今年特殊情况可能很多同学没有机会考N1，这样的话建议去考一下J.TEST。

面试和笔试的先后顺序好像每年会不一样，我这届是先面试再笔试。日语笔译只有我一个人进了复试，所以压力也不是很大（说到这里小伙伴们可以注意一下，东华虽然题目难度尚可，但近两年的招生人数都很少，报考需谨慎）。

面试全程用日语进行，不过不用太紧张，几位老师都非常亲切友好。首先要做一个简单的自我介绍，大概2-3分钟即可，太长了会让老师失去耐心。随后每个老师会针对自我介绍中的内容提问，毕业论文是一定会问到的，所以一定要熟悉自己的论文。

其中还有一个环节是视译，从桌子上抽一张印着文章的纸，朗读并翻译老师指定的段落。整个过程严格控制在20分钟之内，时间到了就结束。

笔试包括翻译和作文。翻译是10个句子，一半中译日一半日译中，要在30分钟内完成，时间是非常紧的，没有太多思考的时间，因此需要有一定的熟练度。翻译考试结束后休息一会儿就开始作文考试，要在2个小时内完成1000字的日语作文。我当时考的题目是“为了实现中国梦你能够做什么”。

03复试准备

笔试翻译+作文的准备按照初试备考的方法来就可以，这里重点说一下面试的准备。

首先写一篇自我介绍，多写一些能够展示自己优秀一面的内容，注意不要有语法和用词的错误，自己拿不准可以找老师帮忙改一下。字数大概在800字左右就差不多了，写完可以自己念一念计一下时，在2-3分钟左右为宜，最好不要超过3分钟。

然后根据自我介绍的内容预测一下老师可能会问到的问题，把回答写一写，时不时地读一读自己写的东西，烂熟于心，这样面试的时候不容易卡壳。我一直是自学日语没什么跟人交流的机会，但因为准备做得很足所以面试时表达得很流畅，这样应该能给老师留下不错的印象，事实上也的确拿到了很高的复试分数。

在这里也给大家推荐一下爱初心炸鸡老师的复试课，因为一开始犹豫要不要报，但后来想报却因为人已经满了而报不上了。

身边好多小伙伴跟炸鸡老师和其他爱初心的老师做了一对一的模拟面试，可以发现自己很多不足的地方。

所以建议如果对自己口语表达不太有自信的可以多多找老师练练，如果实在没有条件的话，自己也要尽可能跟自己自言自语多说一点，这样才能够充分保障自己复试的表现。

再说一下视译的环节。我练习视译用的是《天声人语》的书（网上也有很多天声人语的资料，都可以用起来），每篇文章先读1-2遍然后开口翻译，刚开始一定会遇到说不出来的尴尬情况，但练得多了就会熟能生巧。

其实视译也不用逐字逐句翻译得那么精准，也不要在一个地方纠结太久，只要大概意思传达到位就好。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科