首页 >  教育 >

笔译复试考什么(笔译复试怎么准备)

发布时间:2023-11-19 09:30:03来源:网络转载浏览量:0   

  今天为同学们汇总介绍一下上海大学的各外语专业(学硕、专硕)近几年的考录情况,以及院校的简介、各专业的考试科目、参考书目、奖学金、报考条件等方面,希望对你们择校、择专业考研有所帮助哦!

  上海大学(Shanghai University),简称“上大”,位于上海市,是上海市属的综合性大学,国家“双一流”建设高校、国家“211工程”建设高校,教育部与上海市人民政府共建高校,入选国家“111计划”、卓越工程师教育培养计划、卓越新闻传播人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、教育部来华留学示范基地、上海市首批高水平地方高校建设试点、上海市首批深化创新创业教育改革示范高校。

  1922年10月,国共合作曾创建了上海大学,1927年被国民党当局强行关闭。1983年,上海市人民政府在复旦大学分校、上海外国语学院分院、华东师范大学仪表电子分校、上海科学技术大学分校、上海机械学院轻工分院、上海市美术学校的基础上成立上海大学。1994年5月,新的上海大学由上海工业大学(成立于1960年)、上海科学技术大学(成立于1958年)、原上海大学(成立于1983年)和上海科技高等专科学校(成立于1959年)合并组建而成。

  截至2023年3月,学校有宝山(校本部)、延长、嘉定3个校区,校园占地面积180万平方米,校舍建筑面积139万平方米,馆藏图书431.1万余册,电子书907.4万余种;设有32个学院,开设98个本科专业;有20个博士后科研流动站,28个一级学科博士学位授权点,45个一级学科硕士学位授权点、1个二级学科硕士学位授权点(一级学科未覆盖),23个硕士专业学位类别;有专任教师3471人;有研究生18964人,全日制本科生19806人(含预科生62人),成人教育学生20070人。

  【上海大学外国语学院简介】

  上海大学外国语学院(School of Foreign Languages of Shanghai University),正式成立于1995年5月,是上海大学下设二级学院。2005年学院获上海市高校本科英语专业教育高地重点建设项目。2006年在全国高等学校本科英语专业教学评估中评级为优秀。2007年荣获“全国大学英语教学改革示范点”。据2019年11月学院官网显示,学院有教师近150名,其中高级职称教师约占教师总数的30%,具有博士学位的教师约占教师总数的20%,具有海外学习与考察经历的占教师总数的90%以上。学院设有2个系,2个本科专业。

  学院有1个在中国语言文学一级学科下自主设置的二级学科交叉博士点;有一个一级学科硕士点,下设3个二级学科硕士学位授权点;有一个硕士专业学位授权点。此外,学院还负责上海大学近二万名非英语专业本科生、硕士生、博士生的英语、日语、德语等外语教学。学院除开设外语听、说、读、写、译等语言课程之外,还开设各类选修课程供学生选修。

  【外语专业考录情况(近几年)】以下是上海大学外语专业近几年招生人数、学制、学费、2023年分数线、报录人数、录取人数、考试科目、参考书目、复试方法、复试安排:

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  备注:

  外国语类学术专业,2023年上海大学没公布各专业分别拟招多少人,只公布了所有外语类学硕专业统考共拟招20人、推免共拟招20人,学制都是3年:

  上海大学2023年外语专业学术学位硕士研究生招生计划汇总表

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  【报考、录取人数(2019年-2022年)】上海大学2022年各外语专业硕士研究生招生报考录取人数(全日制)

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  上海大学2021年各外语专业硕士研究生招生报考录取人数(全日制)

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  上海大学2020年各外语专业硕士研究生招生报考录取人数(全日制)

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  上海大学2019年各外语专业硕士研究生招生报考录取人数(全日制)

上海大学考研丨一文让你了解各外语类专业考情

  【初试参考书目】

  一、英语语言文学622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题)

  初试参考书:1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。2、金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。3、项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。4、George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  822中西文化交流概况(用英语答题):孔文、颜榴红(主编),《中西文化概况》(第二版),南京:南京大学出版社,2019年;李军、林永清、朱筱新(编著),《中西文化比较》(第三版),北京:中国人民大学出版社,2020年。

  二、外国语言学及应用语言学622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题)

  初试参考书:1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。5、金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。6、项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。7、George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  822中西文化交流概况(用英语答题):孔文、颜榴红(主编),《中西文化概况》(第二版),南京:南京大学出版社,2019年;李军、林永清、朱筱新(编著),《中西文化比较》(第三版),北京:中国人民大学出版社,2020年。

  三、翻译学参考书目622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题) 初试参考书:1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  822中西文化交流概况(用英语答题):孔文、颜榴红(主编),《中西文化概况》(第二版),南京:南京大学出版社,2019年;李军、林永清、朱筱新(编著),《中西文化比较》(第三版),北京:中国人民大学出版社,2020年。

  四、国别与区域研究622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题) 初试参考书:1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。8、金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。9、项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。10、George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  823国别与区域概况(用汉语答题)初试参考书:常俊跃,《欧洲文化入门》,北京:北京大学出版社,2011年蔡拓,《国际关系学》,北京:高等教育出版社,2011年。

  五、日语语言文学

  622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题) 初试参考书:

  1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。11、金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。12、项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。13、George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  824中日文化交流概况(用日语答题)初试参考书:王晓秋,《中日文化交流史话》,北京:商务印书馆,1996年季林根、皮细庚,《日语综合教程》(第 7、8册), 上海:上海外语教学出版社,2008年

  六、法语语言文学622外国语言文学基础与汉语写作(用汉语答题) 初试参考书:

  1、安德鲁•切斯特曼(Andrew Chesterman),《翻译模因论——翻译理论中的观点传播》,傅敬民译,上海:上海外语教育出版社,2020年。注:翻译知识,以中国翻译简史和普通翻译学基础知识为主。2、金松林,《中文写作教程》, 合肥: 安徽大学出版社, 2021。注:汉语写作,以汉语基本写作能力为主。3、项晓敏(主编),《外国文学史教程》,北京:北京大学出版社,2015年。注:文学知识,以外国文学史基础知识为主。4、George Yule. The Study of Language. 北京:外语教学与研究出版社,2000年。注:语言学知识,以普通语言学基础知识、入门知识为主。

  825中法文化交流概况(用法语答题)初试参考书:杨元华,《中法关系史》,上海:上海人民出版社,2006年冯百才,《新编法语阅读》,北京:北京大学出版社,2003年。

  七、二外

  243日语(二外):《新版中日交流 标准日本语》中级 上下册(第二版) 人民教育出版社 2014年244德语(二外):朱建华(主编),《新编大学德语》, 第一、二册,北京:外语教学与研究出版社,2020年。245法语(二外):孙辉,《简明法语教材》(第三版),商务印书馆,2019年。247西班牙语(二外):《速成西班牙语 (1)》,刘建等著,外语教学与研究出版社,2017年06月

  八、英语笔译初试参考书目推荐211翻译硕士英语:英语专业八级历年真题,GRE试题阅读理解部分;《西方文化史》,庄锡昌,北京:高等教育出版社;《英语写作手册》,丁往道,北京:外语教学与研究出版社。

  357英语翻译基础:《实用翻译教程》(第3版)冯庆华编著 上海外语教育出版社 2010年2月;《英译中国现代散文选》(1-3册) 张培基译注 上海外语教育出版社 2007年11月;《非文学翻译理论与实践》李长栓 中国对外翻译出版公司 2005年6月;

  448汉语写作与百科知识:《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月《中国文化读本》,叶朗,北京:外语教学与研究出版社;《中国文化概论》,金元浦,北京:首都师范大学出版社;《西方文化史》,徐新,北京:北京大学出版社;《2000个应该知道的文化常识》,杨谷怀,凤凰出版传媒集团江苏人民出版社;《应用文写作》,夏晓鸣,上海:复旦大学出版社,2010。

  九、日语笔译《日语综合教程》(第7、8册)季林根 皮细庚 上海外语教学出版社 2008《日汉翻译教程》高宁 上海外语教育出版社 2010年6月《新编汉日翻译教程》高宁 上海外语教育出版社 2003年7月《新编汉日日汉同声传译教程:从即席翻译到同声传译》(第2版) 宋 协毅 外语教学与研究出版社 2011年7月《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月。

  十、法语笔译214翻译硕士法语:童佩智(主编),《法国语言与文化》,外语教学与研究出版社,2005年

  360法语翻译基础:任友谅,王文新主编,《法语笔译综合能力(二级)》,外文出版社,2005年7月王长明,王文新主编,《法语笔译综合能力(三级)》,外文出版社,2005年5月

  448汉语写作与百科知识:《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月

  高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导,专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师。

(责编: 康康)

免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

  • 剑桥申请 研究生?牛津剑桥研究生

    一、怎么考剑桥大学1.充分准备:剑桥大学的录取标准非常严格,因此考生需要充分准备,以确保自己能够达到剑桥大学的要求。2.参加考试:考生需要参加剑桥大学的入学考试,包括UCAS申请,剑桥大学的入学考试,[详细]
  • 华盛顿大学西雅图 研究生(西华盛顿大学)

    一、华盛顿大学西雅图分校研究生录取GPA是多少,我想申请统计专业,或者靠近经济专业的专业,GPA要求是1、TOEFL网考至少92分;IELTS总分至少7分;MLT至少90分;PTE至少65分。2、正规[详细]
  • 化学研究生全国排名?西南科技大学研究生院

    一、化学工程与工艺考研学校排名化学工程与工艺考研学校新排名:清华大学;二、化学专业研究生大学排名化学研究生院校专业排名:1中国科学院大学,2清华大学,3北京大学,4浙江大学,5南开大学,6复旦大学,7[详细]
  • 旧金山大学研究生,旧金山大学分析学硕士

    一、旧金山大学有几个校区旧金山大学(SanFranciscoUniversity)是一所位于美国加利福尼亚州旧金山市的私立大学,该校只有一个校区,位于市内的LoneMountain区,占地面积55英亩[详细]
  • 健康服务与管理研究生?健康管理大专出来有用吗

    一、健康信息与社会服务硕士就业前景1、就业前景很好。我国健康管理行业发展异常迅猛,目前国内已有超过3000家专业的健康管理公司,其中有数家已经获得数千万美元巨额投资。2、健康管理作为一种最具活力的健康[详细]