我先说下我的基本情况，我是二战跨考广外，大学是理工科专业，成绩政治72，英语68，日语水平131，翻译与写作107，总分数为378。

因为是二战，备考过程中自己总结了以前备考的一些问题，所以这次相对来说比较轻松吧。

政治

政治备考我推荐看徐涛的课，然后一般大家都会买肖秀荣的全套，精讲精练这些，大多数人都会看一章书做一章1000题，我第一次备考也是这样，但这样效果真的很差，其实我建议大家可以先买前一年的归纳好的知识点总结的书看，然后就直接做1000题，遇到细小的点不会的再翻精讲精练的书看，这样省时间，而且高效，对知识点的掌握理解会更清楚。到后期11月份，就可以看徐涛小黄书，以及后期的强化课程，我个人觉得讲的挺好的。12月可以开始背简答题，我建议徐涛的小黄书和肖四结合起来背，这样猜中率很高。然后政治可以从8，9月份开始准备，前期每天一个小时，11月份左右可以根据自己情况增加学习时间。

英语

广外考的英语真的是没有方向，也估摸不准，我考了两次大概也把握了一点点小规律吧。18年词汇语法难度一般，阅读后面几篇有点难度四级六级之间吧。19年词汇语法我觉得超级难，反正30个词汇我都是蒙的，在考场上感觉自己从来没记过词汇一样，考的特别偏。另外翻译和写作每年都差不多。我建议大家在复习英语时，如果本身基础比较好，会很轻松，基础一般的话，词汇语法部分可以买专四1000题那本书，先把里面的语法学会，词汇部分变化不定，只能说多积累吧，六级，专四，考研词汇有时间都可以记。可能更加偏向专四类型。阅读考的不难，拿六级，英语二，英语一练手都可以，每天一两篇阅读差不多了。翻译部分我没有做过专门的练习，就是平时自己做阅读后，每篇文章都自己翻译一下（不用手写出来），然后对答案。作文部分我就是背模板，平时自己积累一些可能会考的素材，和简单句式。

日语水平

这一科考的很基础，整体难度不难。第一次考这科只有85分，这次131分。因为一战这科考的太惨，也让我意识到基础不牢固的后果，所以今年复习花了很多时间查漏补缺。第一次备考的时候看了些成功经验贴，看别人都是说这科过了n1基础就差不多了，记下n1词汇，n2/n1语法就没问题了。然后我就信了，忽略了我是跨考，就算过了n1基础跟专业生还是有很大的差距的，这也是我第一次备考的一个失策吧。二战时我暑假先是把我之间备考N1买的N1词汇书找出来，里面的词汇背了两遍，花了一个月，每天一小时左右，第一遍是全扫一遍，第二次背看到还是不熟悉的直接抄出来，然后和专八词汇一起记。同时把综测56册的词汇也过了一遍，摘抄了记的不熟悉的词汇背诵。同时加上每天看日语新闻和练习翻译时遇到的生词，好的表达都会摘抄出来每天背诵。所以基本上在11月份左右词汇部分都很熟悉了。最后一个月也会每天花半小时熟悉积累的单词。阅读方面其实不用太担心，词汇达到一定的量了，懂做阅读的方法。后面一个月或者两个月每天练习一篇就差不多了我觉得～

翻译与写作1200字

这一科是我很不擅长的，所以备考过程中这门专业课花的时间也是最长的。翻译部分用的资料主要是笔译二级，高宁日中翻译教程的两本书，然后还会翻译人民中国里面的小说。这些翻译材料我是每个题材选一部分翻译，因为广外考的翻译会偏文学一点，但也不是文学气息很重，属于比较平实的语言吧。所以平时在练习的时候多咬文嚼字，多积累不同的表达这个在写作方面也会用的到的。然后注意每翻译一篇文章都吃透吧，就是不要翻译完了就完事了，要记在脑海里才是自己的。平时多读多背好的翻译材料和句子。关于写作其实我没有很好的经验，因为我是理科生本来也不擅长写作，写中文作文都要憋很久的那种。但广外从这几年考的作文题来看还是比较好写的，平时自己多积累素材，多看新闻，最近发生了什么大新闻一些社会现象之类的，可以引发一些思考的。都可以积累下来，然后自己归类，是属于环境问题，道德，还是教育问题等，自己分类好，等写作文的时候找素材就会很方便。虽然这些东西不是自己的，但是可以通过自己的理解记忆加背诵成为自己的东西，这也是提高自己作文水平的一种方法吧。因为议论文这种作文没有一点素材积累说不出话来没得可写才是最大的问题，关于写作的逻辑性，语法问题这些就是基础问题了，这个的话就每个人都不一样，自己想办法解决吧。

复试

面试85.17分

今年是下午面试，先是在一个教室侯考，到你的时候就会去另一个教室看一篇文章。我们这次是有两篇文章13分钟，看完后收上去，等着面试。今年面试我没有自我介绍，进去就是问了三个关于文章的问题，不过很简单，文章里面都有答案。然后就是专业方向老师问问题。问了我三个问题，你为什么选这个方向。你觉得翻译是一种语言转化成另一种语言的吗？。你的研究计划主要内容是什么。然后就结束了7分钟很快^^。

笔试

笔试77分

说到笔试真是要哭了。我想在这里提醒下考广外翻译研究学弟学妹们，复试资料别太相信考研帮里面17年初复试第一那个学姐卖的资料了，不然你会很惨的……考到的题目30分不到。虽然那个学姐她考的那年她猜中了90分题……

但是这两年复试笔试改革18年还好就是把之前的中文改成日文。19年最后一个40分的写作没有了，改成翻译加论述题1000字。当时看到这个题一脸懵，后面硬着头皮写完了。前面的名词解释和简答题也变了很多。考的点有点细，我印象最深的一个就是贝尔曼的12个歪曲变换是什么？总之复试还是扎实看书吧，理论那本书是重点，现在考察的除了记知识点，还考察运用能力，所以多花时间理解吧。复试拉开分数的都是笔试成绩，面试表现不是很差的都有80分以上的。

最后还想说一点的就是，备考过程中策略很重要。通过一些以往的经验或者真题规律，结合自己的学习情况，分析备考过程中要把重点压在哪一块很重要，有些部分自己学了很久觉得还是很难拿下很难提高，而且占分也不是太高那就保持每天花一定时间就够了，把时间花在可拿分的地方。因为最后看的是总分嘛。说的有点啰嗦，大家有针对的选择性看下就行了:）。

本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公众号立场

本文文责投稿人自负，并已授权初心联盟独家发布。