个人情况&择校原因

基本情况：
本人毕业于某双非一本院校日语专业。大二下N2高分上岸，大四上N1勉强合格，平均学分绩点3.4。在校期间前两年按部就班学习，后两年学习欲望不大，非常迷茫，且无所事事。毕业的时候拿不定主意是选择考研还是就业，本身那时候确实不想学习，再加上身边考研的同学肉眼可见非常大的压力，就选择了工作。工作一年之后，考虑到未来发展方向且对学习这件事变得没有那么排斥，于是选择了脱产考研。

择校原因：
基于从小对语言的兴趣以及大学四年对日语的了解，本人希望能够在日语这条路上继续成长，因此锁定了和日语相关的专业。此外，相比学硕的理论研究，个人更倾向于实践性强的专硕。最后，考虑到自身的性格变化以及今后的发展方向，锁定了口译专业。确定专业之后，我才开始择校。

一所学校就像一家面包店，学校里的专业就像面包店里的产品。每家面包店都有其主推面包，想吃日式红豆面包就要去靠日式红豆面包扬名的面包店，最好是日本的面包店。当然，也得考虑自身的实际情况，如果条件不够宽裕就不可能说飞去日本的面包店。在自身条件范围内选择最合适的面包店吃此刻最想吃的日式红豆面包才是最优解。

从报考难度、院校名气、院校门槛、地理位置、就业去向等因素综合考虑最后决定选择广东外语外贸大学作为我的第一志愿。广外日语语言文化学院坐落在广东省广州市白云山山脚，空气清新宜人。位于广州，面向整个粤港澳大湾区，发展前景好。最重要的是，广外不压分、不问出身、录取人数多且保护第一志愿不接受调剂。

考研安排：
本人是8月开始才正式进入备考，开始学习。8月一边上网了解学科信息，一边规划学习计划并开始执行学习计划。9月渐入佳境，10月上中旬达到顶峰，但月底开始出现摆烂现象，连续熬了好几个大夜报复性上网追剧。11月持续稳定输入。12月考前14天左右感染新冠，一直到正式考试前，基本上没怎么碰过书。整个备考时间不算太充裕，甚至有点赶，尤其是最后冲刺阶段由于身体原因基本每天都处于很疲惫的状态。就算打开书本，大脑也无法处理相关信息。所以那段时间选择休息，恢复身体能量。因为从准备考研到正式进入学习状态需要一段时间，建议决定考研的小伙伴们可以6/7月就开始着手准备。

学会制定计划与调整计划是一件非常重要的事，尤其是调整计划。好的士兵不打无准备的仗。上战场之前所有的一切准备都需要做到目标明确、条理清晰、按部就班、适时调整。知己知彼才能百战百胜。这里的目标明确是指明确自己的考研目标，确保不会中途放弃；条理清晰是指清晰自己的学习计划，确保避免杂乱无章；按部就班是指按照学习计划做到每天学有所得；最后适时调整是指每个月每天的学习计划应按照当月或当天情况进行相应调整。

参照往年的分数线来看，想要成功进入复试至少要达到400+才会比较稳妥。于是当时我给自己制定了挑战目标410分，并具体细分到每个学科。这样细分的好处就是，当我学习该学科的时候，心中有目标便会知道自己目前的不足，从而更能脚踏实地落实每天的计划。虽然最后没有达到目标，但依然取得了不错的结果。

日语MTI考研共有4科，分别是101思想政治理论、213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。

①101 政治

考试题型：选择（单选16分、多选34分）、简答（50分）

备考用书：《肖秀荣考研政治知识点精讲精练》、《肖秀荣考研政治1000题》、《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》、《肖秀荣考研政治终极预测4套卷》、《2023考研政治冲刺背诵手册》

备考课程：徐涛强化班

时间规划：
8月-9月：一边刷徐涛老师的强化班课程，一边刷肖爷爷的1000题。每天2小时，看完视频做1000题。前期注意搭建知识框架，刷视频时紧跟徐涛老师的节奏，做好课堂笔记，有助于后期复习。考研后期各大考研机构会出知识点提要，但是绝对没有自己做的笔记来得印象深刻。

10月-11月：一边复习一边二刷1000题，每天1小时。但是由于拖延，10月中旬才刷完强化班的所有课程，导致没有时间二刷完1000题。

11月底-12月：刷肖八选择和肖四整套试卷，纸质书刷第一遍，碎片时间利用小程序二刷肖八和肖四选择题。一套选择控制在45分钟内，做到记时刷题以便掌握考试节奏。刷题的同时保证每天都有复习知识点，搭配腿姐的冲刺背诵手册记忆。前期把重心放在专业课上，最后一个月加重政治学习时长，每天3个小时。

个人建议：
1、 尽早开始刷徐涛老师的强化班，最好在10月之前刷完所有视频。这样才能有充足的时间二刷1000题。如果你太久没有接触思政的话，强烈建议刷完徐涛老师强化班所有课程。思政所有知识点都会讲解，方便搭建框架，明确高频考点，比自己看书云里雾里来得更快。另外徐涛老师讲课简单易懂且生动有趣，还会给到屏幕前在摆烂的我继续前进的动力，真的很不错。

2、 因为正好是考前两周感染新冠，最后冲刺阶段基本上做不到冲刺，只能等待身体恢复。腿姐的《2023考研政治冲刺背诵手册》在我手里没有充分发挥其作用。如果可以，后期冲刺阶段请狠狠背诵知识点，两遍，三遍都不要嫌多。

②213 翻译硕士日语

考试题型：选择（词汇10分、语法20分、阅读40分）、作文（30分）

备考用书：《N1蓝宝书》、《N2蓝宝书》、《日语句型辨析》、N1真题、红蓝宝书1000题、明德尚行蓝宝书真题部分

备考APP：沪江开心词场、花梨日语（《日语句型辨析》配套练习）

备考公众号：爱初心炸鸡

时间规划：
8月：纯记忆，背单词背语法。每天两小时。
9月-10月：背单词背语法，刷N1真题（语法和阅读练习）。每天两小时。
11月-12月：背单词背语法，刷N1真题（语法和阅读练习），每周一篇作文。每天2-3小时。

个人建议：
1、 找到最近10年真题，明确试卷结构出题方向。这一步非常重要，要学会对症下药。

2、 作文这个板块做好两件事，第一从真题看出题偏向，第二多多积累素材。真题永远是最重要的参考素材，可以参考近10年的考题，自己总结出一套适合自己套用的大致框架。至于积累素材，强推炸鸡老师的“爱初心炸鸡”公众号，此外还可以从平时的阅读入手。

3、 213最重要的就是连贯性。所有的练习，比如背单词语法、阅读训练等都需要保持连贯性，每天都要做，重在坚持。

4、 我在备考过程中刷了13年真题，包括2012年-2020年的真题以及1992-1994年的真题，强烈建议多刷一下90年代的日语N1真题里的阅读部分。

5、 注意作文通篇使用文章体。

③359 日语翻译基础

考试题型：词汇互译（30分）、篇章互译（120分）

备考用书：《新编汉日日汉同声传译教程》第二版、《日中中日翻译必携》、《天声人语集萃》、明德尚行蓝宝书真题部分

备考公众号：初心日语联盟、人民网日文版、MTI及CATTI日语考试、中央文献翻译

其他：政府工作报告、瑞译学院免费热词分享、日语翻译社的日语外刊精度21天学习打卡

时间规划：
8月：背诵热词（《新编汉日日汉同声传译教程》第二版），学习翻译知识（《日中中日翻译必携》基础篇），做日译中练习（日语翻译社的日语外刊精度21天学习打卡、公众号上的天声人语栏目）。

9月-10月：背诵热词（《新编汉日日汉同声传译教程》第二版、瑞译学院免费热词分享），翻译练习（《日中中日翻译必携》的中译日、《天声人语集萃》的日译中）。

11月-12月：背诵热词（《新编汉日日汉同声传译教程》第二版、瑞译学院免费热词分享），翻译练习（《新编汉日日汉同声传译教程》/《日中中日翻译必携》/政府工作报告的中译日、人民网日文版/《天声人语集萃》的日译中）。

个人建议：
1、359这一科有点大道至简的意思，就是背单词和做翻译练习。需要不断学习，不断复盘。复盘比练习本身更重要，只有通过每日复盘才能在下一次的练习中将所得加以运用，从而提高译文准确性。

2、翻译这一科不建议什么都不懂的情况下开始练习，需要一点理论知识，有了理论知识后每天坚持练习和复盘一定能有所成就。

3、2023考研广外的359单词部分出题更偏重对外来语、俗语、日常生活用词的考察。篇章翻译部分则是一篇翻译知识相关的文章日译中，一篇政经类文章中译日。

④448 汉语写作与百科知识

考试题型：名词解释（50分）、应用文写作（40分）、大作文（60分）

备考用书：《MTI百科知识词条词典》第四版、明德尚行蓝宝书真题部分

备考公众号：人民日报评论

8月-9月：看黄皮书积累词条，听人民日报评论睡前聊一会儿板块积累写作素材。
10月-11月：看黄皮书积累词条，听人民日报评论睡前聊一会儿板块积累写作素材，真题。
12月：公文写作，看黄皮书积累词条，听人民日报评论睡前聊一会儿板块积累写作素材，真题。

个人建议：
1、 在我看来448汉语写作与百科知识是最难下手的一科，我个人整个备考过程也是对该科最没把握。百科注定信息之广，内容之多，学海无涯，所以可以适当放平心态，不用过度焦虑。

2、 不管是名词解释还是大作文写作都离不开平时的积累，因此日常的输入输出非常重要。备考大作文时可以和213翻译硕士日语的作文板块联动，都是写作，基础思路是互通的。

3、 在积累素材的同时多做写作框架结构练习，可以不用动笔就在脑海中写。框架比内容更重要，只有知道自己接下来要围绕什么写才能做到下笔如有神。

4、 12月才开始准备公文板块，时间还是相当足够的。公文写作模式比较固定，最重要的就是要明确公文类型。因此在认识公文类型后，多做公文类型判断练习。广外常考的公文类型有4种（通知、通报、请示、报告），多做相关练习，格式大于内容。

复试

考虑到今年复试是疫情以来全面放开的首次复试。所以前期准备把握了线上和线下两种情况，最后综合考虑线下复试可能性更大，所以投入准备线下复试。

进入2月份就要开始了解报告院校复试信息，考研初试成绩公布后就要着手准备复试。广外的考研系统会有初试成绩排名，也可以根据自身情况提前准备复试，但最晚初试分数公布后一定要开始准备复试。

基本流程：
1.获得复试资格；
2.确认参加复试；
3.根据广外的要求现场提交相关材料认证；需要注意的是其中有一项《研究生招生思想政治和品德表现审查表》需要提交，往届生需要提前知道自己的档案存放地并前往该地加盖公章填表。
4.参加复试；复试一共分为两个部分，笔试和面试。笔试和面试分两天举行，时间是在周末，第一天上午笔试，第二天面试。笔试结束当天会有现场抽签确认第二天面试时间。分上午场和下午场。上午场上午去考场，下午场下午去考场，考完就可以离开。具体的面试顺序会在当天抽签决定。
5.复试结束，等待结果。
备考经验：

复试题型：
笔试题型：篇章互译，一篇日译中，一篇中译日。
面试题型：自我介绍、听译、即兴演讲、问答。

备考用书：《新编汉日日汉同声传译教程》第二版、《实用日语同声传译教程》、《日语中级口译教程》

其他：20180619 NHK高校講座国語表現「演讲技巧」（哔哩哔哩视频）、溜溜日语、日语演讲、和一些其他日语练习材料（善用哔哩哔哩）

备考安排：
由于工作的关系，平均学习时长大概是5个小时左右。具体安排如下：
篇章翻译一个小时（笔译）
单词、句子互译一个小时
和语伴练习自我介绍、问答一个小时
听译练习一个小时
收集即兴演讲素材一个小时
碎片时间背单词磨耳朵

备考建议：
篇章翻译还是一天一篇，和准备初试时差不多。主要说一下面试。

1、首先是自我介绍，时长控制在3-5分钟，内容要包括研究生计划书，需要特别注意的是不要提及个人信息。包括但不限于姓名、毕业院校、所学专业等。问答部分考官主要会根据自我介绍里的内容提问，因此多多琢磨自己写的自我介绍。这很重要。

2、听译相对来说比较困难，因此需要多多练习。但是也不用过度焦虑，先从单词、短句开始，慢慢过渡到长句和篇章。可以先学习一些听译方法和教程再去实操就会较顺利。听译听译，以听为主，听到理解复述。这个部分练好《口译教程》那本书就基本上足够了。

3、即席演讲主要是参考了20180619 NHK高校講座国語表現「演讲技巧」（哔哩哔哩视频）这期视频学习演讲技巧。其次是多多积累素材，对素材进行整理分类。要注意的是，演讲就是写作文，用嘴皮子写作文。所以一定要有框架和构思。可以练习一下非常经典的5w1h法，有时候只要其中2-3个要素内容就已经非常丰富。

4、问答可以从和个人相关的问题、时事热点话题、翻译理论等三个部分进行准备。问答一定要多练习，养成日语问答答题思维。

5、非常幸运复试期间和一个很优秀的研友结为语伴，在和对方练习的过程中，口语能力得到大幅提高，更重要的是让开口说日语这件事变得很自然。口语就是要多说多练，不断重复之后就可以形成肌肉记忆。最后的结果是我和搭档都成功上岸第一志愿。

6、从初试成绩公布到参加复试时间并不充裕，所以每日的坚持和练习非常重要。

7、完成比完美更重要。保持积极的心态，放过自己的不完美。

写在最后

回顾整个初试备考过程，就我个人而言时间还是比较紧张的，一些安排到最后只能不了了之。虽有遗憾但结果还算理想，这期间也产生了很多感触和想法想要写下来分享给大家。

1、如果你在考研还是工作的选择中茫然无措，那么我的建议是不妨先工作。所有选择最后都会汇集到工作这个点上。在工作的过程中也许会慢慢浮现出自己的职业规划，从而对考研这个选择有更具象的了解。

2、学会计划、执行计划与调整计划。一定要明确目的（最终结果）和内容（达到目标的手段），该明确的内容明确后请认真执行并学会调整。计划永远赶不上变化，相信大家对这句话在耳熟不过，变化发生就要学会调整计划，千万不要一成不变一意孤行。

3、找到自己的舒适区。千万不要被网上动辄14、5个小时的学习时长吓到。我们拼的从来都不是时长，而是学习的效率。每个人都精力有限，但平均时长也达到8-10个小时。一天没有早起也不要焦虑，从起床的那刻开始学习，这才更重要。

4、借鉴适合自己的经验贴。准备考研的小伙伴们想必已经看过数不胜数的经验贴了，但经验贴看多了往往容易迷失。从中选择对自己最有借鉴意义的帖子，挑选自己能吸收的部分以便做出属于自己的安排。以人为镜，可以明得失。可归根到底还要自己去试去做。我当时只参考了两篇帖子，一篇是对广外日语MTI考研内容相关的介绍，另一篇是一位高分上岸学姐写的经验贴。

5、请给自己坚持的信心和勇气。打好这场仗并不容易，难免会有摆烂的时候，当出现不想学习的念头或没有动力的时候，我的建议是去玩。去放松、去调节，允许摆烂发生。当身体和心灵都得到休息，才能继续高效率学习。

6、因为考虑到报考的是日语口译，所以前期学习任务没有很重的时候，每天早上会听溜溜日语和NHK新闻（会精听积累词汇表达），晚上会跟读新闻联播。学外语之前先学母语，口语也是需要训练的，训练的方法就是多开口。说得足够多，就不怕不会说。

7、前期练习多涉猎，后期练习贵在精。学会做加减法。

8、即使关注报考院校官网、官方社交媒体账号获取最新相关信息。

9、特别感谢北冥JOJO、爱初心炸鸡、青宁书生、馒馒要长命百岁四位前辈。

10、最后一点，本文也是仅供参考，一如前文所说，希望大家都能找到对自己有参考价值的经验贴。

在网上看到一句话。

你为一件事情准备了很久很久，它突然就这样很顺利的完成了，你没有遇到任何意料之外的阻碍。

也把这句话送给看到这里的你。考研从做决定的那一刻开始就已经吹响了哨声，每一个完成这场长跑的人想必都拥有坚定的意志力，令人赞叹的执行力，一往无前的勇气与淡然乐观的心态。打定主意做一件事，制定计划，实行计划，我相信所有付出的这一切都会有所体现。或外化成形，或内化于心。道路是曲折的，前途是光明的。祝贺你完成了这场长跑，也衷心希望你在下一个阶段也能做出令自己满意的选择并之努力。我相信来年春天我们能将一切细聊寒暄。

希望大家都能在自己选择的道路上坚定不移。地球没有永夜，曙光终会将你我包围。最后想和大家分享两句话。

“一以贯之的努力，不得懈怠的人生，每天的微小积累，会决定最终结果。这就是答案。”

“行百里者半九十。”