​今天跟着小马君来看一下上海外国语大学2021年考了哪些题型，这些题型代表什么样的出题的趋势以及背后的出题思路是什么。
*本文来自2021年5月27日策马翻译线上分享

上外考了什么？

首先让我们来看一下上外的硕士英语，上外和其他学校都不一样，它的硕士英语没有客观题，全部都是主观题。近四年的情况都是如此，这是上外比较特色的一点。

2021年出了一篇Bloomberg上2018年关于美国中期选举的文章。大家可以看到，并不是像大家想象的只在经济学人、卫报、纽约时报选取文章。之前上外还出过《名利场》Vanity Fair里面的文章。上外在硕士英语的选材中，非常多样。有些同学也许会觉得大量读，就会碰到考试原文，但是实际上的可能性还是非常低的。

这篇中期选举的文章字数为2000字左右，难度不算太大，长度也不算长（与上外之前的考题相比）。这篇文章后面有2道题。第一题是400字的总结。上外非常喜欢考总结，无论是在硕士英语还是在翻译基础，包括上外复试笔试。第二题是600字对原文的分析和评价（上外给了2个关键词）。

上外的硕士英语没有传统意义上做题的概念，它考察的是同学们对英语的理解&表达能力。

我要考上外，我要做什么题？很多跨专业的同学都会问这个问题。上外的考察方式是无法通过刷题来进行的。比较会刷题的同学，会觉得难考。

变化在哪里？

2021年硕士英语题型没有变化，沿用了问答+作文。


主观题的量和类型有一些变化。之前上外考的是 4个问答（Q&A），和专八不同，上外的题比较开放（不限制几个字）。题的答案不是来自一个地方，需要自己整合来回答。考察学生对文章行文&篇章结构的把握以及总结能力。以前上外有独立的作文题（Writing），要求800字。

文章长度有明显的变化。2021年是2000多字，2019年原文有10几页。2019年也是我个人觉得难度最大的一年，后面有4个问答+800字的作文，对考生的能力要求很高，考试时间为3小时。2020年考题长度进行了缩短，1000字左右。2021年就变为了2000-3000字。

接下来说一下翻译基础科目。2021年的题量很适中，英汉互译6段（英译汉3 safeway公司+汉译英3 公共服务），3小时完成。2019年的时候，题量特别大。不仅有划线部分翻译，还需要总结。

汉译英模式这几年很固定，基本是社会现象评论，比如重庆公交车事件。观点性的翻译对用词和准确度有很高要求。又比如教师资格证考试热潮，看上去比较简单，但是翻译的时候没有那么简单。

百科知识是三个科目中最简单的，有一个变化是去年开始题量变大了。5个名词解释+2个论述题（粮食安全+改革）+文言文翻译并评论+续写文章。上外的题目看上去很友好，但是会看不出考点在哪里。

文言文翻译是上外这几年的新增加的考题。2020年宋词翻译，21年是文言文翻译。引导考生阅读中国传统作品，是对考生中文水平的要求。文言文翻译之后，有需要评论（小作文）。

大作文考察方式也发生了变化。去年变成了续写。这种方式对行文的逻辑要求（脉络）很高。

大家可以发现，上外的几门专业考试科目中对于逻辑的要求都非常高。在上外笔译和口译的教学中都非常强调这块。

2021年招了多少人？

高级翻译学院笔译统考生招生30人左右，高翻口译招生20左右（2019年招了19个）。

2022备战上外MTI的小伙伴们，你准备好了吗~

​​​​