作者：@是Joyance吗 @多多

从初试到现在都不敢相信自己真的能考上广外，我英语基础很不好，算是勤能补拙吧，才有了今天的结果。考研时经历了许多挫折，很谢谢一直在鼓励自己的学长学姐和老师，也知道学弟学妹即将面临的所有困扰，所以写下这篇鸡汤（水）文，，希望对20考研er们有所帮助。初试分为：个人情况、复习用书、各科备考、心路历程。复试分为笔试、视译、复述、问答。

初试

一、 个人情况

初试成绩：政治69，翻译硕士英语77，翻译基础111，百科104. 总分361 排名33。

本科是双非一本，四六级都只有五百多，专四69，专四口语良好，其他没有什么拿得出手的证书，三笔考了三次才过，可以看出我多菜了吧。

选翻译是因为其他专业都不喜欢，没有跨考是对自己不自信，选广外第一是因为实力强，二来是因为广州是一线城市，那里冬天很暖和，三是我就想拼一把，考虑到自身水平，想求稳，报上外北外是不敢的。

二、 复习用书

（一）翻译:30个词条互译，进中进英翻译各一篇

1、实践：前期用韩刚《九十天攻克三级笔译》还有三笔实务，后期用的韩刚《九十天攻克二笔》和二笔实务，还有一本《旅游翻译实用手册》，加上黄皮书各高校真题

2、理论：李长栓《非文学翻译理论与实践》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，平卡姆《中式英语之鉴》（微博@喵大翻译 置顶帖资料超级全，所有这些书都有PDF下载，Kindle很方便）

3、词条互译：黄皮书词条，卢敏热词，中国日报热词（微博@橙啦翻硕官微 有整理，可以及时跟进）

（二）百科：名词解释、应用文写作、中文写作

1、名词解释：@喵大翻译 微博有整理理念真题的高频，如果精力充沛，记忆力惊人，也可以看@52mti @翻译硕士考研网 出版的《最后的礼物》（有很多本…很恐怖的…）

2、应用文：@喵大翻译 微博有，很全，三十几张图，直接存下来，手机里刷一刷很方便。

3、大作文：Vista看天下纸质版，人民日报（强推社论部分，双语的！）、侠客岛、纸条作文，再看看高考作文素材，开头结尾框架之类的，大部分热点内容都可以上@火星姐姐考研政治 的微博找到

（三）翻硕英语:30个单选、四篇阅读理解、英文写作（400词）

1、单选：专四语法题（@喵大翻译 微博的语法题据说命中率很高，不过似乎更针对政经类院校，广外撞蹄不是很严重）

2、阅读：华研专八阅读，经济学人（@喵大翻译 微博有整理官方翻译对照版，平均每年80多篇，三天一篇还可以了）

3、作文：冲击波专八写作（强推），还有一本外国人编的专八作文也很好

4、单词：GRE单词记了两遍，专八单词勉强看了一遍

（四）政治：选择题、简答题

1、前期：肖秀荣《命题人知识点精讲精练》《命题人1000题》《命题人讲真题》

2、后期：《命题人冲刺八套卷》《命题人冲刺四套卷》、徐涛的小黄书、任燕翔的视频和配套书

（五）其他

1、考研期间关注的博主：喵大翻译，卢敏，徐涛，任燕翔，肖秀荣，火星姐姐，橙啦翻硕官微

2、公众号：中国日报双语新闻，侠客岛，人民日报，纸条作文

3、考研群：符学长的中国高翻啥啥啥群（注意不是胡学长，姓胡的是假冒伪劣）翻译硕士考研大群和总群（喵大和择校大师多多建立的）

三、 4-9月各科备考时间表（每天一项，每天三小时，输入和输出交替进行）

图上的资料在@喵大翻译 的微博有，暑期是比较关键的复习时间节点，如果可以，最好还是跟一个班，毕竟自己看书或者自己改翻译，会比较不得法。

举个栗子​

孝是不是中国传统文化的一个特征？——是的，我们中国人认为“孝”是一种固有美德，是东方文化的特征。

Is filial piety a special character of Chinese traditional culture? —Yes, we Chinese regard filial piety a constant good merit, which is a character of Oriental culture.【版本1】

你觉得有问题吗？

答案是，这个句子满分150的话，我给90分。​

首先，低级词义错误。character特点应该改成characteristic特点。character多描述人的性格，而不是事物的特性（虽然也可以这么用）并且就算用于事物，一个人或者一个事务一般只有一个character，其中包含多个characteristic，所以，原文的“一个特征”，也就是“特征之一”更适合描述tic，而不是表时综合的ter——所有看不出这个问题的人，无论ta是你自己、你舍友还是你学长学姐，都不配当你的批改官。

其次，搭配拼写错误。regard确实是认为的意思，不过必须跟as连用。如若不然，就要改用可以省略as的consider来表示认为。

第三，原文理解错误。固有在这里是精神上的传承，而不是物理上的固定（比如你把一幅画用钉子固定在墙上）所以不能用constant。

第四，硬凑高端表达。美德不是good merit，直接用virtue就可以了。

那么，如果提高成：

Is filial piety a characteristic of Chinese traditional culture? Yes, we Chinese regard filial piety as an inherent virtue, which is a characteristic of Oriental culture.​【版本2】

就没有问题了吗？​

错，这个句子满分150，我给100（如果希望达到60+75+110+110=355过国家线的标准，还差10分，抱歉，你落榜了）​

第五，上下文不连贯。跟第一句凑起来，你可能觉得which挺帅的，其实因为重复两次结构相似的chara，这个结构很LOW。

第六，不懂西方社会。​Oriental及其反义词Occidental西方的，已经不太常用，Western，Eastern是更妥当的表述。

​综上：

Is filial piety a characteristic of Chinese traditional culture? ——Yes, we Chinese regard filial piety as an inherent virtue characteristic of Eastern culture.​【版本3】才是满分译文。

如果只希望做到版本1就好，就用价格为 0元的舍友互相改。

如果​希望能达到版本2水平，就用价格为 50元的学长学姐改。

如果希望看到版本3的批改​，就用价格为200元的喵大大批改。——英译汉和汉译英的批改，同理。

​四、心路历程（废话较多，可以跳过）

1、暑假之前：

大三上放寒假在网上了解学校、专业以及需要准备什么资料，要联系什么学长学姐，最后确定了广外，但其实寒假完全没有做关于学习的事情，开学之后才陆陆续续买资料，由于在学校还有一些其它的学生工作以及要上课，暑假之前没有怎么认真准备考研。备考开始时间看个人，我是实在没时间才拖到8月份，所以着急忙慌的。

2、暑假：

因为对自己很没有信心，所以逼自己比别人更努力，每天七点左右到自习室开始记一个小时左右的GRE单词，之后读经济学人，做笔记。再练翻译，下午花一两个小时看政治，做1000题，以及做专四语法，晚上记词条，百科，以及前天整理的翻译笔记，。具体的时间久远忘记了，反正晚上十一点左右才回宿舍。因为我学习效率不高，所以在自习室时间长，但是身体很疲惫，每天早上都会趴桌上眯一会，复习时间不建议效仿我，身体吃不消，选择最适合自己的。

安利一波@橙啦考研 的翻译硕士班，暑期两个月，满满的100课时的课，还有10次针对性的一对一批改。

暑假时害怕自己考不上，因为大家都说广外很难考，确实我自己也就这样，因此想过换学校，考虑了暨南大学，南京师范大学，上海大学，湖南大学，湖南师范大学，看了这些学校往年真题都觉得不适合自己，中山大学又觉得校区偏僻，决定还是广外拼一把。

3、大四上学期开学往后：

真正开始紧张起来了，状态比暑假更好，悄悄说，我 bu qu 上课的。暑假时会很迷惑，不知道每一门科目怎么准备，到九月份往后会有自己的规划，知道自己到什么水平了，并且定期给自己制定规划，规划很详细，但很多都做不到，我就是一个思想上的巨人行动上的矮子。

期间经历了甲沟炎，智齿发炎拔了一颗智齿，拔牙当天下午还是在自习室学习，免疫系统紊乱开始长荨麻疹，慢性的，感冒了几次。坑爹的是倒计时三十天时和在一起一年半的男朋友分手，其实经常会有一些小矛盾，影响复习状态，当然这事不单纯是哪一方的错。班主任多次说过女孩子考研期间千万不要出现感情问题，我当时想着肯定不会发生在我身上，结果脸打得蛮痛的。以过来人血淋淋的经历奉劝各位学弟学妹考完研再思春，有对象的也千万迁就对方一些，考研加分手实在痛苦极了，除非你能忍受学着学着流眼泪或者完全可以不分心。其实整个最后一个月，我完全不抱希望能考上的，因为一天有一大半时间在想那破感情，只是不甘心，死磕到底，背书的时候为了不分心尽量大声喊出来，让读书声盖过思绪。

凭良心说，整个备考期间，除了分手之后的前三天没有去学习，没允许自己懈怠过一天。

这期间我又想换学校了，原因是广外19年口译推免了太多人，总人数不变，相当于缩招了，心心念念想学口译的我又像无头苍蝇一样不知如何是好，在电话里和多多老师诉苦广外口译缩招的时候居然哇的哭了，心想怎么就不能给我们统考生一条活路呢？绝望的同时开始想换学校，考虑了中南大学，只有它考的风格和广外很像，但是又不想留在长沙，于是在专业和城市之间选择了城市，还是考广外，只是换成了笔译。

复试

复试分笔试和面试，笔试是一篇进中一篇进英，面试是视译、复述、问答。

1、笔试：

广外复试笔试偏向散文，也有一些旅游的，我是用的庄绎传的英汉简明翻译教程。

2、视译

视译是一段中译英一段英译中，我们母语是中文，可以一目十行，英文要做到一眼看完整个句子还要转换成中文更难，所以视译板块的中译英相对会比英译中简单一些。我买了一本红色封面的书，仲伟合主编的吧好像。视译需要顺句驱动，尽量避免嗯嗯啊啊的声音，那本红色视译教材的有些句子太长，考场视译文章句子没那么长，别给自己增加压力。记一下比较有技巧性的地方，可以自己总结出很多来，比如要转换词性，很多时候英文里的介词要处理成中文的动词。听完参考音频再自己来一遍并且录音，第二遍会好些，有时候会录三遍。

3、复述

复述是有笔记复述，不长，文章结构性很强，但复述一直是我的痛，试了speech repository（百度就能找到，不用翻墙）还行，只要稍微快一点我就跟不上，我笔记做得太烂，加上记忆力不好，手头功夫和听力大脑思维不能很好的协调。还试了专八mini-lecture和ted，以及voabbc新闻，果然是speech repository最适合我。最后去复试时听的材料前半段完全懵逼，没听懂，于是我自己瞎概括了一下，后半段倒是都听懂了。所幸学姐带我去我面试的教室时导师要中场休息，我就有很长一段时间可以自己试着复述，我练了好几遍哈哈哈。

4、问答

问答简直是我长这么大以来最紧张的时候，深呼吸啥的都没用，后来和大家交流一下发现别的同学也都很紧张，所以别慌，紧张也没关系。所有人分成几个组在一间大教室等待，每次会从一组选一个人让学姐带着去一间语音教室，这里会给我们发视译材料，有三分钟阅读时间，足够看完，看完后再听复述听力，今年是一段音频，有一点杂音，没有画面。听完之后每个人都有一个学姐带去另一件有教授的教室。看以前的经验贴，只有三个左右导师面试，今年，好家伙，六七个，不过教授们都很友好。问我的问题如下：

1、mti和ma的区别，你为什么选mti

2、理论与实践的关系

3、你翻译过程中对于理论的作用的体会

4、李长栓是你的老师吗（因为上一个问题我说到看了李长栓的书）

5、翻译经验

6、喜欢英译中还是中译英

其实准备了50来个问题，这些都准备到了，但一紧张就一顿瞎说，最基本最简单的都忘没了。问我有什么实践经验，我真的没什么实践经验，但是一个国家级大学生创新项目的主持人，这个项目是关于交通系统双语翻译的，还发了论文，说完老师就还蛮开心的。

说了这么多，要谢谢初复试帮我答疑解惑的老师们（多多、Rory、思思、敏哥、桑桑），烦扰了大半年的学长学姐（掌声哥、小小姐、榕姐，温梁），网上认识的没买他资料也没买他课的M叔、喵大、符学长（经常病急乱投医到处问，哪怕只是一个问题，他们都很认真的回答）、肖大大、徐涛老师，火星姐，在三教106的研友，尤其是自己班每天约食堂的八九个人，还有在我想放弃的时候一直鼓励我的蒋老师。

最后，我太啰嗦了，把能想到的都写下来了，纯鸡汤文。技术性的问题（比如哪个句子怎么翻译）就别问我了，因为我依旧是混迹于广外的渣渣，广外优秀的小伙伴太多了。最后一个月很难熬，很多研友早就放弃了，工作都签好了，你可能觉得自己也考不上了，冬天又冷，在外面读书尤其冷。。。考研真难，夏天热死人，冬天冷得要命，还没人指导自己，只希望大家坚持下来并且要注意身体，踏踏实实的准备到最后一周，你遇到的困难那些考上的人都遇到过，从容的走进考场就战胜了一大半人了。考研也只是人生一个部分，考上了没考上都是继续苦逼努力生活下去，没有哪一件事能完全改变你的人生轨迹（other than生老病死天灾人祸），也没有完全准备好的考试。

祝大家好运！

最后安利——宝藏男人——不仅跟大家普及翻译姿势，还给大家推荐翻译工作的博主！楼上也安利了好几遍的@喵大翻译 来给大家开免费的体验课啦！

火速添加喵大大wx：chenglafanshuo 了解了啦！哈哈