茶颜悦色撤下引争议的“Sexy Tea”英译标识
发布时间：2022-09-19 11:42:04来源：网络转载浏览量：0
茶颜悦色日前在官方微博回应近期引发争议的门店英译标识“Sexy Tea”，表示决定撤下近日新开门店的该标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。茶颜悦色还表示，确定新名称后，将对现有门店英文标识逐步迭代。
此前，关于茶颜悦色的英译标识“Sexy Tea”，社交网络上的争议在于部分网友认为该英文不适合作为茶饮宣传，因为该英文有“性感的”意思，配上古典女子形象会引发联想，有打擦边球的可能。
茶颜悦色在声明中解释，该英译名本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切。在大众理解上，这个英文词汇也比较通俗、被熟知，所以品牌从创立至今都一直沿用该英译，希望每位顾客拿到茶颜的作品都能有惊喜、被吸引。
此前，茶颜悦色相关负责人告诉红星资本局，“Sexy Tea”招牌从2013年开始使用，在长沙、武汉等门店都使用过。
关于品牌英文名的优化，茶颜悦色透露，在今年年中复盘时团队已讨论过，但复盘后针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，对造成的误会感到抱歉。
成都商报-红星新闻记者 俞瑶 实习记者 程璐洋
（责编： xingyun）
免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
-
菜鸟速递引发市场关注 内部人士进一步详解品质快递
6月28日，菜鸟集团宣布推出自营的品质快递品牌：菜鸟速递，引发市场积极关注。从菜鸟内部人士获悉，菜鸟速递并非是今天才开始做的新网络 [详细] -
明星代言广告有了紧箍咒
《北京市明星广告代言行为合规指引》发布明确广告代言的六大情形及11条负面清单 明星代言广告有了紧箍咒 为引导明星规范广告代言行 [详细] -
去年北京住房公积金发放个人住房贷款631.27亿元
提取金额中购买、建造、翻建、大修自住住房占56 9% 去年北京住房公积金发放个人住房贷款631 27亿元 3月30日，北京住房公积金管理中 [详细] -
法国3月CPI同比上涨5.6%
中新社巴黎3月31日电 (记者 李洋)法国官方机构当地时间3月31日发布的最新经济数据显示，法国今年3月的消费者价格指数(CPI)同比上涨5 [详细] -
海南启动全岛封关运作准备，影响的不止是“买买买”
中新网4月1日电(中新财经 左雨晴) 3月30日晚间， 海南启动全岛封关运作准备 冲上了微博热搜第一。有专家认为，这是要把海南打造为香 [详细]
